Shug è come il miele...
ed io sono come un'ape, adesso.
La seguo dappertutto, voglio andare dove va lei.
Com'è la sua vita? E perché certe volte è così triste?
Così triste, come me.
Salve,
Come va?
Sono stata malata, Forse l'hai saputo,
Ma adesso sto meglio, Sto da Albert e Celie,
Si sono presi cura di me,
Quanti ricordi in questo posto,
Stavo proprio lì, a guardarti,
Il miglior predicatore al mondo,
Il modo in cui ti saliva la voce, e poi calava con una nuova frase,
Com'eri nel tuo abito blu, Le ragazze ti sbattevano gli occhi,
Che spettacolo!
Ci sorridevi e dicevi:
"Care signore...
"Dio sta cercando di dirci qualcosa, se non vi dispiace,"
E cantavamo.
Con tutto il cuore,
"Non dormivo la notte
"E mi chiedevo il perché"
Non fa niente.
So che non puoi più parlarmi, perché tutto è cambiato,
Sono passata a farti un saluto,
Shug dice che ritorna a Memphis.
Io vado con lei. È l'unica possibilità di liberarmi dal sig. Carcere.
ClELO
Che stai facendo?
Niente.
Non sembrerebbe.
Ho bisogno che ti sieda sulla valigia,
In viaggio,
C'è qualcosa che devi dirmi?
Che succede? Ti sei mangiata la lingua?
Non aver paura.
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai,
Andiamo!
Ehi, Shug! Scrivi!
Buona fortuna a Chicago!
Tesoro, fatti vedere, Guarda che dolce che sei,
Lasciali stare.
Buongiorno, sig, Sindaco,
Guarda! È il visino più bello che abbia mai visto,
Millie è sempre dietro a quelli di colore.
I tuoi figli sono così puliti,
Vorresti lavorare per me? Essere la mia domestica?
Diavolo, no,
Cos'hai detto?
Diavolo, no,
Cos'ha detto?
Non puoi fare più veloce?
Ehi, tu, Cos'hai detto alla sig,ra Millie?
Ho detto, "Diavolo..."
No, sig,ra Sofia!
Non posso credere che l'hai fatto!
Porta via i bambini! Portali a casa!
Porta via i bambini!
Chi credi di essere?
Non toccatemi! Lasciatemi stare! Non toccatemi!
Chi credi di essere? Cicciona negra!
Oddio! Buon Dio! Sceriffo, aiuto!
AUTUNNO 1930
Salve, Sindaco,
Come va?
Bene.
-E la signora? -Molto bene,
Vediamo cos'abbiamo qui,
Sto guidando!
Guardate! Sto guidando!
Non è divertente?
Buon Dio,
dopo tanti anni, hanno fatto uscire Sofia di carcere...
solo per metterla in un altro.
Alla fine, è diventata la domestica della sig.ra Millie.
Il Sindaco le ha comprato un'auto, e Sofia le ha insegnato a guidare.
Povera Sofia, legata alla sig.ra Millie...
per il resto dei suoi giorni.
Abbiamo passato il negozio,
Ci sono, In alto a destra, Via!
Emozionante, vero?
Sì, signora, certamente,
Facciamo la spesa!
Servono mele, uvetta, cannella, ribes, limoni...
cracker, zucchero, arance, noce moscata, farina, sale, pepe...
chiodi di garofano, uova, e delle caramelle per i bambini,
Stavo pensando di creare un fondo per i bambini poveri neri,
Sofia mi sta insegnando a guidare,
Ha mai pensato di andare su Marte?
Chissà com'è?
Lo chiamano il pianeta rosso, È rosso?
Salve, sig, Peters, Guardi, sto guidando!
Sofia, domani ti porto a casa tua,
Hai capito? Ti porto a casa.
A casa?
Sì, a casa,
È tanto che non vedi i tuoi figli,
Sono otto anni,
Che peccato!
Domani è Natale, Potrai rimanere tutto il giorno!
Tornerò indietro da sola,
Grazie,
Quella è la vostra mamma,
È lei,
Avanti,
Salve, mi chiamo Emma,
Piacere di conoscerla.
Ti passo a prendere alle 5,
Oh, sig,ra Sofia, che bello riaverla a casa,
Perché piangi?
Perché non vi conosco più.
Posso farcela. Posso metterla in retromarcia.
Posso metterla nel verso giusto,
Non riesce a togliere la retromarcia,
Statemi lontano! Non toccatemi!
Sapete chi sono?
Sono sempre stata buona con voi!
Si calmi,
Sono la sig,ra Millie! La moglie del sindaco!
Sono sempre stata buona con voi!
Mi sono sempre fatta in quattro per quelli di colore.
Sig,ra Millie, che succede?
Quei ragazzi...
hanno cercato di aggredirmi,
Niente di tutto ciò.
Come hai potuto lasciarmi sola così a lungo?
Come farò con l'auto?
Jack la porterà a casa, sig,ra Millie,
Non posso andare in auto con un estraneo di colore,
Chiederò a mia sorella Odessa di venire con voi,
Così avrò più tempo con i miei figli,
Non conosco neanche lei.
PRlMAVERA 1936
È Shug,
Ehi-là-là!
Sto arrivando, Shug!
-Zuccherino! -Ehi, Shug!
Ho sentito parlare così tanto di voi! È come se fossimo vecchi amici!
Lui è Grady,
Mio marito.
Abbiamo viaggiato tutta la notte,
Non c'era un posto per fermarsi, Ma siamo arrivati! Allora, come va?
Bene.
Siamo solo un po' raffreddati,
Questo è il mio regalo di nozze, Nuova fiammante,
Voglio che Albert impari a guidarla,
Grady guida come un pazzo, Pensavo che la polizia ci fermasse,
Siamo due signore sposate, adesso, Sposate e affamate!
Cosa ci dai da mangiare?
Sai, Grady, abbiamo avuto la migliore,
Sì, abbiamo avuto la migliore,
Tu a modo tuo, io a modo mio,
Ma l'abbiamo avuta!
Vado a prendere la posta, Aspetto un contratto da Memphis,
Dovresti aspettare il signore.
Se aspettassi Albert, dovrei aspettare fino a Natale,
Sono sposata adesso!
Ho detto che sono sposata adesso.
Bene, facciamo un brindisi,
A tutto il male, e a tutto il bene,
Vieni di sopra con me,
Devo finire di preparare il tacchino.
Sei un tipo che mi piace,
"1 8 aprile...
"1935,
"Cara Celie,
"so che mi credi morta,
"ma non è così,
"Ti ho scritto in questi anni,
"ma Albert disse che non avresti più avuto mie notizie...
"e poiché non ho saputo niente di te in tutto questo tempo,
"immagino che avesse ragione,
"Adesso scrivo solo per Natale e per Pasqua,
"nella speranza che le mie lettere si nascondano in mezzo agli auguri,
"o che Albert sia nello spirito delle feste ed abbia pietà di noi,
"Ho così tante cose da raccontarti...
"che non so da dove cominciare,
"E comunque, probabilmente non riceverai neanche questa lettera,
"Sono sicura che Albert è il solo...
"a ritirare la posta,
"Ma se questa non cade nelle sue mani...
"c'è una cosa che desidero tu sappia,
"Ti voglio bene...
"e non sono morta,"
Ti voglio bene e non sono morta,
"La signora che hai incontrato in paese si chiama Corrine,
"Suo marito si chiama Samuel,
"Gente pia che è stata molto buona con me,
"Il loro unico dolore all'inizio, era...
"che non potevano avere figli,
"Poi, dicono...
"che Dio ha mandato loro Olivia...
"e Adam,
"Sì, i loro figli mandati da Dio sono i tuoi figli,
"Sono stati cresciuti con amore,
"E adesso Dio mi ha mandato a vigilare su di loro...
"a proteggerli, ad amarli...
"a riversare su di loro tutto l'amore che provo per te,
"È un miracolo, vero?
"E senza dubbio per te sarà impossibile crederci,
"Olivia e Adam sono con me,
"crescono insieme,
"Una famiglia,
"Tua sorella che ti vuole bene, Nettie,"
Ho due figli...
e sono vivi,
Hai capito sig.ra Shug?
Olivia... e Adam,
E sono vivi.
Questo gatto mi ha stufato,
Tornerà presto,
Sei matta? È al night,
Questa non mi assomiglia neanche un po',
Maledetto.
Ce ne sono così tante,
Come faremo?
Vai nella mia stanza e mettile in ordine secondo il timbro,
"Cara Celie, il motivo per cui sono in Africa, è che...
"una delle missionarie che sarebbe dovuta andare con Corrine e Samuel...
"ad aiutare con i bambini e la fondazione della scuola...
"improvvisamente si è sposata, ed io sono venuta al posto suo,"
Ti ho scritto quasi tutti i giorni sulla nave.
La prima volta che ho visto la costa africana...
qualcosa mi ha colpito nell'animo, come un'enorme campana.
E ho vibrato.
È tanto che non ho tempo di scriverti, ma sempre...
qualsiasi cosa stia facendo, scrivo a te. Cara...
Celie! Portami qualcosa di fresco da bere,
Olinka è a 4 giorni di cammino dal porto, attraverso la boscaglia.
Sai cos'è una giungla?
Alberi, alberi e poi ancora alberi.
Sono così grandi che sembrano costruiti.
E liane e felci e animali e rumori...
che uno si chiede cosa si nasconda nell'ombra...
di ogni cespuglio.
Ci alziamo alle 5,
una colazione leggera di cereali e frutta, poi le lezioni del mattino.
Ai bambini insegniamo inglese, a leggere, a scrivere...
storia, geografia, aritmetica e la Bibbia.
I più grandi sono abituati alla scuola della missione.
I più piccoli, no.
Le madri li trascinano qui, che urlano e scalciano.
Sono tutti maschi. Olivia è l'unica femmina.
C'è una bambina africana che si chiama Tashi.
Gioca con Olivia.
Mi ha chiesto: "Perché Tashi non viene a scuola?"
Le ho detto che gli Olinka non credono nell'educazione delle bambine.
Ha detto, svelta come un lampo:
"Come i bianchi a casa che non vogliono che i neri imparino. "
È sveglia, Celie.
Quando Tashi riesce ad allontanarsi dalle sue mansioni,
Iei e Olivia si nascondono nella mia capanna.
Per Olivia adesso, Tashi è tutto, in Africa.
Tutto ciò che impara, lo divide con Tashi. Ti ricorda qualcosa?
Dapprima c'era un rumore debole di movimento nella foresta.
Una sorta di cupo brusio. Poi rumore di asce e di trascinamento.
Poi l'odore. Certi giorni c'è del fumo.
Adesso, dopo due mesi in cui io, o i bambini...
o Corrine siamo stati malati,
non si sente altro che tagliare, scorticare, trascinare.
Ogni giorno l'odore del fumo.
Oggi un ragazzo, durante la lezione del pomeriggio, è entrato gridando:
"La strada si avvicina! "
Cara Celie, l'uomo bianco sta costruendo una strada.
Ha raggiunto i campi di manioca nove mesi fa.
Il mattino dopo che la strada era completata fino ad Olinka...
fummo sorpresi di veder tornare gli operai della strada.
Hanno l'ordine di continuare la strada per altre 30 miglia...
passando nel bel mezzo del villaggio di Olinka.
Gli operai non hanno deviato di un centimetro dal progetto.
Ogni capanna che si trovava sul percorso...
è stata rasa al suolo.
Celie, la nostra chiesa, la nostra scuola...
Ia mia capanna...
tutto abbattuto in poche ore.
Ma devo ancora dirti il peggio.
La dolce Corrine... è morta di febbre e dolore.
L'abbiamo seppellita secondo le usanze Olinka.
Ma Celie, mia cara dolce sorella,
torniamo a casa, appena risolviamo tutto con l'Ufficio Immigrazione americano.
Non sanno se siamo americani, africani, o missionari.
Prega per noi, Celie.
Cercami nel sole che tramonta.
Che ti succede? È un'ora che ti chiamo!
Vieni a farmi la barba, e non farmi aspettare!
-Dov'è Celie? -A casa a far la barba al signore,
Hai la febbre? Non voglio aspettare tutto il giorno,
Muovi il culo!
Più sto sposato con te, più diventi lenta e scema.
Non ti è mai pesato così tanto il culo.
Celie! Non è ancora affilato quel rasoio?
Vieni qui e fallo subito! Vieni qui!
Va bene,
Piega indietro la testa,
Se mi tagli il collo, poi vedi,
Questo rasoio mi sembra poco affilato,
Maledette donne.
Come si sente sig,ra Sofia?
Confusa,
Non sei contenta di essere a casa?
Forse.
-È il momento di dirtelo, -Cosa?
È il momento di andare,
Siete così brava gente, Il sale della terra,
È l'ora di andare avanti,
-Celie viene con noi, -Cosa?
Celie viene a Memphis con noi,
Dovrà passare sul mio cadavere.
Sei soddisfatto? È quello che vuoi?
Cosa c'è che non va?
Sei uno schifoso e lurido cane, Ecco cosa non va,
È giunto il momento che ti lasci...
per entrare nella Vita.
Il tuo cadavere sarà lo zerbino migliore,
Non puoi parlare così al mio ragazzo.
Il suo ragazzo,
Se non fosse stato il suo ragazzo, forse sarebbe stato una persona decente,
Che hai detto?
Mi hai tolto mia sorella Nettie.
Sapevi che era l'unica persona al mondo che mi amava,
Ma Nettie e i miei figli fra poco torneranno a casa,
E quando saremo insieme, ti romperemo il culo,
Nettie e i tuoi figli? Tu sei matta,
Io ho dei figli, Vivono in Africa,
In Africa! E imparano altre lingue.
All'aria aperta, una vita sana,
Saranno migliori di questi scemi che non hai mai cercato di tirare su,
-Andiamoci piano! -Niente "piano", Harpo,
Se non avessi cercato di mettere in riga Sofia, i bianchi non l'avrebbero rovinata,
-È una bugia! -C'è del vero,
Siete stati tutti ragazzi cattivi, Davvero, Tutti ragazzi cattivi!
Mi avete reso la vita un inferno.
Vostro padre non è altro che un pezzo di merda,
Zitta!
Porta male, una donna che ride di un uomo,
Mio Dio, i morti risorgono,
Ho avuto così tanta sfortuna, da poter ridere per il resto dei miei giorni,
In quella prigione, ci sono quasi marcita.
So cosa si prova, sig,ra Celie,
Voler andarsene e non potere,
So cosa si prova a voler cantare e avere il canto soffocato dalle botte,
Voglio ringraziarla, sig,ra Celie...
per tutto quel che ha fatto.
Ricordo quel giorno in cui ero nel negozio con la sig,ra Millie,
Ero veramente a terra. Stavo davvero male.
E quando l'ho vista...
ho saputo che c'era un Dio.
Ho saputo che c'era un Dio, e che un giorno sarei riuscita a tornare a casa,
Non avrai un soldo da me. Neanche un centesimo!
Ti ho mai chiesto niente?
Neanche di essere tua moglie!
Non ti ho mai chiesto niente!
La vecchia Sofia è a casa adesso. A casa.
Le cose qui cambieranno.
Io vado con Shug,
Dove vai?
Con la sig,ra Celie e Shug,
Farò la cantante.
C'è troppo baccano in questa casa, Passami i piselli,
Ascolta, Squeak...
-Non mi chiamo Squeak, -Come?
Mi chiamo Mary Agnes,
Mary cosa?
Mary Agnes,
Pensavo tu fossi Squeak.
Chi se ne frega, Ragazzo, lasci che questa scema...
ti dica queste cose? Sei seduto alla tua tavola...
e sembri un cameriere!
Zitto vecchio scemo! Sempre a immischiarsi degli affari degli altri,
Ritornerà, Shug ha talento, Sa cantare,
Ha grinta, può parlare con chiunque, Sa farsi notare,
Tu cos'hai?
Sei brutta, Sei secca, Sei fatta male,
Hai paura ad aprire la bocca davanti agli altri,
Sei buona solo a fare la serva di Shug,
Albert, no,
Vuotarle il pitale, farle da mangiare, Non sei neanche brava a cucinare,
Meglio della tua prima moglie,
Questa casa non è mai stata pulita da quando è morta mia moglie,
Nessuno è così folle da sposarti.
Cosa farai? La bracciante in una fattoria?
Magari ti faranno lavorare per la ferrovia,
Magari a spazzare le carrozze,
Sono arrivate altre lettere?
Forse sì. Forse no. Chissà?
Ti maledico! Finché non ripari tutto ciò che mi hai fatto...
tutti i tuoi piani...
andranno in fumo!
Non lo faccia.
Non passi quel che ho passato io.
Dai, sig,ra Celie, Andiamo in macchina,
Non ne vale la pena.
Chi ti credi di essere?
Maledire qualcuno? Guardati!
Sei nera, sei povera, sei brutta, sei una donna, Sei niente!
Finché non riparerai, tutto ti andrà male!
È stato un piacere conoscervi, Arrivederci,
Sono tornata appena in tempo,
Serve un po' di stabilità, questo è certo,
Avrei dovuto chiuderti a chiave!
Farti uscire solo per lavorare!
La prigione che mi hai riservato, è quella in cui marcirai,
Celie, sali in macchina,
Tutto ciò che mi hai fatto...
ti si è già rivoltato contro,
Sono povera... nera,
Sarò anche brutta,
Ma buon Dio, sono qui!
Sono qui!
Tornerai!
Cosa farai? Tornerai!
CONFlNE Dl STATO TENNESSEE
AUTUNNO 1937
Ragazzo, che c'è che non va?
Questa casa è un disastro!
Hai bevuto.
Vuoi mangiare?
Ho saputo che passi più tempo da Harpo che nei campi,
Devo averti tirato su male.
Come, papà?
I campi sono incolti, le bestie non sono curate...
Ia casa è un disastro.
E tu cosa fai? Niente.
Te ne stai qui a bere, a distruggere la tua vita,
La mia vita è già distrutta,
La casa è morta, Senza Shug, senza i bambini...
senza una risata e senza vita, Solo io,
Non ho mai sentito stupidaggini del genere,
Ascolta me, So cosa ci vuole,
Ti ci vuole una donna,
Una bella ragazzina che pulisca la casa, stiri le camice...
Ciao, papà,
Ascolta quel che ti dico,
Trovati una ragazzina, Ascolta tuo padre,
Metti queste galline nel pollaio...
prima che depongano le uova dappertutto.
È ora di andare, Ora di andare a casa,
Sai che non voglio ballare,
Non male per essere un vecchio.
Dai, è ora di andare, Ora di andare, Dai!
Ho del tabacco del Tennessee corretto col whisky,
Sai che non fumo,
È ora di andare!
Proprio così, È ora di andare,
Ora di andare,
Ora di andare!
È davvero bello...
vedere voi due di nuovo insieme,
Forse dovresti accompagnarlo a casa.
Andrà tutto bene,
Tutto bene,
Buon Dio, dopo tutti questi anni...
I'uomo che conoscevo come mio padre, è morto.
Ma Nettie mi ha scritto che il mio vero padre è stato linciato.
La mamma ha sposato questo che è morto, due anni dopo la morte del mio vero padre.
I miei figli non sono mia sorella e mio fratello.
Mio padre non è mio padre.
Lei è la moglie?
Sì, signora,
Com'è morto?
Sopra di me,
È tutto suo adesso,
Sì, ma non ho ancora capito come mai,
Il suo vero padre era il proprietario della terra, della casa e del negozio,
Lasciò tutto a sua madre.
Quando sua madre morì, passò a lei ed a sua sorella Nettie,
A me ha lasciato i soldi, comunque,
Se vuole scusarci, dobbiamo prendere un treno,
Dalla sig,ra Celie Pantaloni per tutti - Dal 1937
Non avrei mai immaginato di indossare dei pantaloni, E poi, fatti dalla sig,ra Celie,
Che ne pensi?
Sofia, Sofia, È proprio un bel nome,
Com'è possibile che dei pantaloni che stanno a Sofia stiano a me?
Dovrai provarli.
Proprio come sull'insegna.
"Taglia unica,"
Provali e vedrai.
Sicura?
Chiudi la tenda,
Non voglio che mostri ad Emma tutte le tue cose,
Non è cambiato neanche un po'.
È arrivata questa stoffa da Washington, Voglio farti un paio di pantaloni,
Sig,ra Celie, sei un miracolo!
Quando li indosserai quei pantaloni?
Mai.
Più le cose cambiano, più restano uguali.
Io e Shug. Mi fa sorridere.
Ma ci manca ancora qualcosa.
Più di ogni altra cosa, Dio ama l'ammirazione,
Dici che Dio è vanitoso?
No, non vanitoso, Desideroso di condividere una bella cosa,
Credo che a Dio bruci se passi davanti al colore viola...
in un campo...
e non te ne accorgi,
Dici che vuole solo essere amato, com'è scritto nella Bibbia?
Sì, Celie, Tutto vuole essere amato,
Cantiamo, balliamo e gridiamo...
solo per essere amati,
Guarda quegli alberi,
Hai mai notato come gli alberi facciano di tutto per farsi notare, come noi...
a parte camminare,
Oh, sig,ra Celie, ho voglia di cantare!
"Sorella
"Ti ho pensato
"Oh, sorella
"Siamo tanto simili
"Allora, sorella
"Ti tengo d'occhio
"Penserai che non so far altro"
Ognuno di noi è stato un figliol prodigo a un certo punto,
E il Signore può portarvi a casa,
E può portarvi alla Verità.
Può sistemare le cose per voi se avete fede in Lui,
Cantiamo "Dio sta cercando di dirti qualcosa",
"Lasciate che vi dica una cosa"
"Se fossi in voi direi 'Oh, sì! '"
"Parla, Signore
"Parla con me
"Oh, parla, Signore
"Oh, parla con me
"Ero cieca
"Ero smarrita
"Finché mi hai parlato
"Oh, parla, Signore
"Parla con me
"Parla, mio Signore
"Parla con me
"Ti amo, Signore
"Salva la mia anima
"Non dormivo la notte
"E mi chiedevo il perché
"Forse Dio sta cercando di dirti qualcosa
"Piangevo tutta la notte
"Qualcosa è andato male
"Forse Dio sta cercando di dirti qualcosa
"Oh, non dormi la notte
"Forse
"Dio
"Sta cercando
"Di dirti qualcosa
"Forse
"Dio sta
"Cercando
"Ti sento, Signore
"Forse
"Dio sta cercando di dirti qualcosa
"Proprio adesso
"Voglio lodare il Tuo nome
"Dio sta cercando di dirti qualcosa
"Lodo il tuo nome
"Parlami, Signore
"Cercando di dirti qualcosa proprio adesso
"Dio sta cercando di dirti qualcosa
"Forse Dio sta cercando di dirti qualcosa proprio adesso"
Vedi, papà, anche i peccatori hanno un'anima,
"Forse Dio sta cercando di dirti qualcosa proprio adesso"
STATl UNlTl - UFFlClO lMMlGRAZlONE
NOTlFlCA UFFlClALE
UFFlClO lMMlGRAZlONE
Aspetti qualcuno?
No. Forse è qualcuno che si è perso.
Nettie!
Questo è tuo figlio... Adam,
Mamma!
Dice "Benvenuta".
Dice "Salve".
Dice "Questo è il giorno che ha sempre sognato",
Questa è Olivia,
Voglio conoscerti, mamma,
Mia madre.
Celie, Adam ha una moglie,
Tashi, questa è mia sorella, Celie,
Subtitles by SOFTlTLER
Il Colore Viola.